Muller Beer - zielony kapsel z kłosami w tle

Kapsle piwne + ogólne dyskusje.
Wiadomość
Autor
raberts
Posty: 313
Rejestracja: 02 stycznia 2006, 20:12
Lokalizacja: Witnica
Kontaktowanie:

Muller Beer - zielony kapsel z kłosami w tle

#1 Post autor: raberts » 23 lutego 2019, 22:42

Udało się wyjaśnić kwestie związane z kapslem Müller Beer (ten zielony z kłosami w tle).
W styczniu 2019r. byłem w Izraelu, kupiłem butelkę tego piwa, co wcale nie było łatwe i poszukiwania zajęły mi trochę czasu.
Foto butelki w załączeniu.
Na kontrze znajdują się informacje dotyczące piwa, spółki która je importuje i browaru w którym jest ono produkowane.
Wszystko w języku hebrajskim. Przy dzisiejszej technice translatorów przetłumaczenie tekstu nie jest problemem.

Producentem piwa jest grecki browar Hellenic Brewery of Atalanti S.A., adres: Kyparissi, Atalanti, Fthiotis, Greece 35200
Importerem piwa do Izraela jest izraelska spółka Master Deal in Israel, adres: Sapir Yosef 6 Rishon LeZion.

Ten temat był już kiedyś poruszany na forum tutaj (viewtopic.php?f=2&t=5246&p=109965&hilit=muller#p109965).
Yoreck załączył wówczas zdjęcie kontretykiety (obie kontry, ta moja i ta dołączona przez Jurka są prawie identyczne. Różnice dotyczą nieistotnych kwestii).
Producent piwa wymieniony na zamieszczonej przez Jurka kontrze jest dokładnie ten sam:
Hellenic Brewery of Atalanti S.A., adres: Kyparissi, Atalanti, Fthiotis, Greece 35200

Widocznie osoba z Izraela (Leon), która wówczas przekazała informacje na temat tego piwa nie przeczytała zamieszczonej wtedy kontry a tylko odwołała się do swojej pamięci lub jakieś wcześniejszej etykiety od piwa Muller. Wcześniejsze piwa Muller, ale z kapslem bez kłosów produkowane były w Polsce, w Sulimarze i taka informacja znajdywała się na starej kontrze.

Podsumowując:

Kapsel Muller Beer z kłosami, który zamyka przywiezioną przeze mnie butelkę, jak również ten na temat którego była krótka dyskusja na forum to kapsle z Grecji. Browar Hellenic Brewery of Atalanti S.A.


Maciek Szyndel
Załączniki
Grecja - Muller Beer.jpg

Awatar użytkownika
krzysio
Posty: 1008
Rejestracja: 14 lipca 2014, 18:55
Lokalizacja: W-wa
Kontaktowanie:

Re: Muller Beer - zielony kapsel z kłosami w tle

#2 Post autor: krzysio » 24 lutego 2019, 12:51

Co by nie powiedzieć - rozwiązaliście temat profesjonalnie. A teraz moje pytanie: jak został przepisany tekst z etykiety do komputera?
Grzegorz & Krzysio
Zbieramy kapsle polskie z sygnaturami
Tutaj jest link do naszej kolekcji i dubli.

Awatar użytkownika
Kowalsik
Posty: 1722
Rejestracja: 07 lutego 2005, 17:25
Lokalizacja: Warszawa
Kontaktowanie:

Re: Muller Beer - zielony kapsel z kłosami w tle

#3 Post autor: Kowalsik » 24 lutego 2019, 14:38

Hmm... Ty się komputerami zajmujesz?

Fotka i masz tłumaczenie, to nawet ja wiem ;)
Kowalsik

Awatar użytkownika
krzysio
Posty: 1008
Rejestracja: 14 lipca 2014, 18:55
Lokalizacja: W-wa
Kontaktowanie:

Re: Muller Beer - zielony kapsel z kłosami w tle

#4 Post autor: krzysio » 24 lutego 2019, 15:45

Kto powiedział, że się zajmuję.... Spróbuj zrobić fotkę i mieć tłumaczenie.... z czegokolwiek.... Chyba że z aplikacją OCR.
Grzegorz & Krzysio
Zbieramy kapsle polskie z sygnaturami
Tutaj jest link do naszej kolekcji i dubli.

raberts
Posty: 313
Rejestracja: 02 stycznia 2006, 20:12
Lokalizacja: Witnica
Kontaktowanie:

Re: Muller Beer - zielony kapsel z kłosami w tle

#5 Post autor: raberts » 24 lutego 2019, 19:09

Do tłumaczenia sfotografowanego tekstu z języka hebrajskiego doskonale poradziła sobie aplikacja Google Tłumacz :)
Na Androida do pobrania ze sklepu Google Play.

Awatar użytkownika
krzysio
Posty: 1008
Rejestracja: 14 lipca 2014, 18:55
Lokalizacja: W-wa
Kontaktowanie:

Re: Muller Beer - zielony kapsel z kłosami w tle

#6 Post autor: krzysio » 24 lutego 2019, 19:45

Czyli jednak OCR. Fajnie, że taka technika wchodzi pod strzechy....
Grzegorz & Krzysio
Zbieramy kapsle polskie z sygnaturami
Tutaj jest link do naszej kolekcji i dubli.

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości